Carta de despedida não é o que parece

Carta de despedida não é o que parece

Recém-casado deixa carta alarmante à mulher, mas não é o que parece.

Um utilizador da rede social Reddit publicou uma imagem de uma carta que um amigo recém-casado deixou à mulher. À primeira vista, a carta parece devastadora: o homem diz que vai abandonar a mulher. No entanto, o autor da carta deixou uma segunda parte da mesma, que muda completamente o sentido das palavras.

1.ª versão da carta

"Querida Stefanie,

O jantar sabia mal

e cheirava mal

Por isso, vou-te deixar

Tenho de ir

Já peguei nas minhas coisas

Não consigo aguentar

Não vou voltar

Já tive o suficiente

Tem uma boa vida"

Verão completa:

"Querida Stefanie,

O jantar sabia mal (awfully good - muito bem)

e cheirava mal (smelled great - cheirava bem)

Por isso, vou-te deixar (uma carta)

Tenho de ir (à biblioteca)

Já peguei nas minhas coisas (para estudar)

Não consigo aguentar (estar sem ti)

Não vou voltar (antes das 20h)

Já tive o suficiente (de comida neste jantar, obrigado)

Tem uma boa vida"

in Correio da Manhã